頂き物

朝鮮史の大先達である平木實先生から、訳された本をいただく。ありがとうございます。
畏れ多くて手が震えます。

択里志(たくりし) 近世朝鮮の地理書 (東洋文庫)

↑おいおい、訳者の名前、思いっきり間違えているよ。どういう入力してるんだか・・・（あとでアマゾンに言っておこう）。

この本は朝鮮王朝時代の、風水説を織り交ぜた珍しい地理書。良く読まれたらしく、異本も多いが、今回は平木先生が諸本を比較しつつ、一番正しいであろう形を復元なさった労作。
後の朝鮮総督府による調査にも参照されていたとか（村山智順『朝鮮の風水』など）。僕のように漢文が全く読めない素人にとっては、この現代語訳はこの上なく有り難いです。